杭州樱花日语学校分享实用商务日语之附和语

　　
　　在日语会话中“附和语”的数量十分多,其本质是促进对方的发言。附和语在日本人的会话中是不可缺少的重要内容,在与日本人进行交流的时候,不能很好地使用附和语将妨碍交流的进行。
　　あいづち
　　中文释义:
　　随声附和;帮腔
　　日文释义：
　　相槌（あいづち、aizuchi）とは、会話中にしばしば挿入される間投詞のこと。語源は鍛冶で主導的な鍛冶職と金敷をはさんで向かい側に位置し、ハンマー(槌)を振るう助手(向かい槌とも)を指す言葉から。聞き手が話者に関心を持ち、理解していることを示す。
　　日本人使用"あいづち"的理由:
　　1."あいづち"可以营造一个使说话者能安心讲话的轻松愉快的气氛,可以把握言谈的方向,有利于从对方的言谈中获取更多的信息;
　　2.可以引出连对方自己都没有意识到的真实想法,有利于与对方进一步交流和沟通;
　　3.可以给对方留下善解人意的印象,有利于建立和维护良好和睦的人际关系;
　　4.可以带给对方自信心,保全对方的面子,树立对方的形象,给对方留下一个懂礼貌的印象,有利于交流的顺利进行.
　　不同场景的例文：
　　（１）同僚との会話で
　　李：あのさ、ちょっと君に相談したいことがあるんだ。
　　同僚・：うん、いいわよ。何。
　　李：今月の給料日まで、二万円ほど貸してもらえない。
　　同僚・：二万円？それで、なんに使うの？
　　李：うっかり定期券を落としちゃってね。新しく買わなくちゃなんないんだ。
　　同僚・：そうだったの。わかったわ。
　　（２）上司との会話で
　　課長・：たった今、部長から大至急、この商品の販売計画を練ってほしいと言われてね。
　　李：そうですか。
　　課長・：それで、君を中心にアイディアをまとめてほしいんだが、やってもらえないか。
　　李：はい、承知しました。
　　課長・：女性の意見も聞いた方がいいよ。
　　李・：そうですね。そうします。
　　（３）取引先との商談の中で
　　＜取引先との商談＞
　　李：当社といたしましては、貴社の製品については強い関心をもっておりまして。
　　取引先：と、おっしゃいますと？
　　李：商品化の暁には、ぜひ販売を当社にやらせていただけないかと、・・・。
　　取引先：それはもう、願ってもないことでございます。
　　＜取引先との商談＞
　　李：今回の契約について、もう少しお時間をいただけないかと、・・・。
　　取引先：と、おっしゃいますと？
　　李：実は役員会での調整が遅れておりまして、・・・。
　　取引先：なるほど、そういうわけでしたら、いたしかたございません。李さんのお立場はお察しいたしますが、当社としては一日も早く正式の契約を望んでおりまして、当社の希望も、ぜひ上司の方々にお伝えいただきたいのですが、・・・。
　　李：はい、確かに申し伝えておきます。そちら様にはご迷惑をおかけいたしまして、誠に申し訳ございません。
　　あいづち的小短文：
　　日本人は相手の話を聞いているあいだ、何回もうなずいたり、「はい、ええ」とか「うん、うん」と言ったりする。これをあいづちと言う。これは「あなたの話を聞いていますよ。」ということを伝える合図だ。だから、うなずいたり、「うん、うん」と言っていても、相手の話に100%賛成しているわけではない。
　　日本人は相手からあいづちがないと、不安になって、聞いているかどうか、つい確かめたくなる。また、聞いていないと誤解してしまうことがある。しかし、相手が話し終わるまで、黙って話を聞く国もある。外国人の中には、自分が話しているあいだに、日本人があいづちを打つと、話を止められたと誤解する人もいる。国によって話の聞き方はさまざまだ。
　　大概意思是：
　　日本人在听对方说话的时候，会频频点头，说“嗯，嗯”、“是的，是的”，这个就叫“あいづち”。这是在传达“我在听你说话”的信号。所以，即使他们点头或者说“嗯，嗯”，也并非是完全赞同对方的话。
　　如果没有对方的附和，日本人就会感到不安，想确认对方是否在听。有时会误会对方根本没在听自己说话。但是，有些国家会在对方说完之前，都默默地听着。有些外国人，在自己说话的时候，被日本人一附和，就误以为他们想打断自己说话。

杭州樱花日语学校  http://hzyhry.91soxue.com/

上一篇: 杭州樱花日语留学培训告诉大家日语“浊音化”是什么     下一篇: 杭州樱花日语学校分享标准商务日语的基本文法